għandu nidħal sottotitoli fil-videos fuq il-webshop tiegħi

Is-sottotitolazzjoni hija ġeneralment obbligatorja għal vidjows tal-prodott bi ħoss

Għal vidjow prerekordati bi test mogħni, is-sottotitolazzjoni hija l-mod komuni biex titwettaq ir-rekwiżit ta' aċċessibilità. Pereżempju, jekk vidjow ta' prodott juri bejjiegħ li jispjega l-funzjonament ta' prodott, jew għandha mużika tal-isfond b'voice-over li tipprovdi informazzjoni importanti, dak il-vidjow għandu l-obbligo li l-kontenut ikun segwibli mingħajr il-ħoss. Dan japplika għal vidjows li huma fuq il-paġna tal-prodott, imma wkoll għal vidjows fuq paġna ta' istruzzjonijiet jew fuq il-homepage.

Vidjow li huwa purament dekorattiv u m'għandux kontenut mogħni jew informazzjoni tal-ħoss rilevanti ġeneralment ma jiddawwalx hawn — m'hemm xejn li trid tissoṭṭotitola. Għal livestreams, bħal sessjoni ta' live shopping, il-prattika hija differenti minn materjal prerekordati; dak li eżattament huwa mistenni f'sottotitolazzjoni hemm jvarja mir-rekwiżit għal vidjow li diġà huwa lest fuq is-sit. Kif eżattament dan jiġi evalwat jiddependi wkoll minn dak li hu ieħor fuq il-paġna: jekk l-informazzjoni mill-vidjow hija diġà preżenti bħala test ħdejn it-tagħha, dan jibdel is-sitwazzjoni. Dan ir-rekwiżit ma jkunx waħdu; hu parti mill-livell aktar wiesa' li japplika għal negozju online, kif jista' jaqra fuq dak li WCAG 2.1 livell AA ifisser bi lingwa ordinarja.

Minn fejn dan jiġi: EN 301 549 u WCAG 2.1

Dan ir-rekwiżit ġej minn WCAG 2.1, l-qafas ta' evalwazzjoni li fuq il-prattika EN 301 549 jirtaħħu u li huwa l-istandard għall-European Accessibility Act. Għal multimedia prerekordati bi ħoss, WCAG 2.1 jistipula kriterji ta' suċċess dwar is-sottotitolazzjoni u alternattivi, li jiskalew fi severity hekk kif il-livell AA jitħalla — il-livell li EN 301 549 jirreferi għalih. Skan awtomatiku ġeneralment jista' jsignala li vidjow huwa fuq il-paġna, iżda ma jistax jevalwa jekk is-sottotitolazzjoni hija sostanzjalment korretta jew kompleta; din hija waħda mill-affarijiet li ma jistgħux jiġu evalwati b'test awtomatizzat. Jekk tip ta' obbligo dan japplika għal negozju online speċifiku, jiddipendi l-ewwel fuq id-determinazzjoni jekk l-EAA hija applikabbli, li tista' tiċċekkja permezz ta' jekk il-liġi dwar l-aċċessibilità tapplika għal webshop.